# File lib/gettext_i18n_rails/string_interpolate_fix.rb, line 11
    def %(*args)
      if args.first.is_a?(Hash) and html_safe?
        safe_replacement = Hash[args.first.map{|k,v| [k,ERB::Util.h(v)] }]
        interpolate_without_html_safe(safe_replacement).html_safe
      else
        interpolate_without_html_safe(*args).dup # make sure its not html_safe
      end
    end