Shared behavior of executing the operation as an OpMsg when supported, as a Command when list indxes command is supported by the server, and as Legacy otherwise.

@api private